1
00:00:00,292 --> 00:00:03,875
Lad mig fortælle dig historien om en mand ved navn Bunju.

2
00:00:03,968 --> 00:00:08,571
En brutal diktator vendte han
engang stolt afrikansk nation af

3
00:00:08,606 --> 00:00:12,975
Mubalo ind i hans
personlig dødsstue.

4
00:00:13,044 --> 00:00:17,147
Hver søndag behandlede han
sig til et luksuriøst bad i

5
00:00:17,182 --> 00:00:20,022
hans fjenders blod.

6
00:00:20,142 --> 00:00:23,485
Men dette ville være hans sidste.

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,419
[pistol haner]

8
00:00:25,038 --> 00:00:27,384
Chris: Badetiden er forbi, Bunju.

9
00:00:27,504 --> 00:00:28,148
Hvem er du?

10
00:00:28,216 --> 00:00:30,350
Chris: Jeg er Chris Monsanto, U.S.
marskal.

11
00:00:30,385 --> 00:00:33,285
Men du kan kalde mig Calgon, for
Jeg er ved at tage dig væk.

12
00:00:33,354 --> 00:00:37,454
Jeg håber, du er Brian Setzer fan,
fordi du kommer til at svinge, skat.

13
00:00:37,490 --> 00:00:39,256
Jeg elsker Brian Setzer.

14
00:00:39,324 --> 00:00:40,256
Chris: Åh!

15
00:00:40,325 --> 00:00:41,614
Jeg kan endnu mindre lide dig nu.

16
00:00:41,734 --> 00:00:43,259
Få ham ud derfra.

17
00:00:43,294 --> 00:00:43,997
Røvhul.

18
00:00:44,285 --> 00:00:50,648
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com

19
00:00:50,768 --> 00:00:54,270
Brett: Jeg er her på Winley Air Force base,
hvor journalister er samlet for at vente

20
00:00:54,305 --> 00:00:57,707
general Martins ankomst
Bunju af Mubalo, en af

21
00:00:57,775 --> 00:01:02,877
de mest brutale diktatorer dette
journalist nogensinde har hørt om.

22
00:01:02,946 --> 00:01:06,248
Susie: Jeg er så træt.

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,782
[ Motor suser ]

24
00:01:07,851 --> 00:01:11,052
Det er mig, Bunju, den
monster af Mubalo!

25
00:01:11,087 --> 00:01:15,756
Jeg ser frem til at uddybe min
grusomheder i din internationale domstol.

26
00:01:15,791 --> 00:01:18,025
Det tror jeg, du vil
være mest forfærdet.

27
00:01:18,060 --> 00:01:19,259
Chris: Okay, okay.

28
00:01:19,328 --> 00:01:20,127
Du går ned.

29
00:01:20,162 --> 00:01:22,295
Okay, ikke mere
spørgsmål, folkens.

30
00:01:22,330 --> 00:01:23,697
Ikke flere spørgsmål.

31
00:01:23,765 --> 00:01:24,664
Susie: Ind.

32
00:01:24,700 --> 00:01:28,334
Vi tager dig til et sikkert hus, så vi
kan monster-sidder dig indtil din retssag.

33
00:01:28,370 --> 00:01:30,403
Vi alle i én bil?

34
00:01:30,439 --> 00:01:36,877
Venligst, i mit land, en mand af min statur
kører ikke i bil med en kvinde.

35
00:01:36,946 --> 00:01:41,415
Susie: Nå, det her
er ikke dit land.

36
00:01:41,749 --> 00:01:43,417
Chris: Okay, skat.

37
00:01:43,485 --> 00:01:46,786
Der går du.

38
00:01:46,855 --> 00:01:50,757
Fortæller: Den nat, Bunju
beundrede marskallerne med fortællinger

39
00:01:50,792 --> 00:01:51,958
af hans brutale regeringstid.

40
00:01:52,027 --> 00:01:54,928
...og jeg fortsatte med at vinde
valg i et jordskred.

41
00:01:54,963 --> 00:01:59,866
Med det mener jeg, at jeg havde alle modstandere
kandidater knust under sten.

42
00:01:59,934 --> 00:02:02,935
[Latter]

43
00:02:03,004 --> 00:02:04,303
Brett: Åh, Bunju.

44
00:02:04,372 --> 00:02:06,306
Seriøst, se på mig.

45
00:02:06,341 --> 00:02:07,940
Så skorpe af at flyve.

46
00:02:07,976 --> 00:02:11,110
Jeg kunne godt bruge en
blodbad lige nu.

47
00:02:11,146 --> 00:02:13,846
Chris: Jeg skal fortælle dig, Bunju,
du er en svær fyr ikke at kunne lide.

48
00:02:13,882 --> 00:02:15,682
Du er en rigtig solid bastard.

49
00:02:15,717 --> 00:02:16,849
Du har ret.

50
00:02:16,885 --> 00:02:17,951
Jeg er pitten.

51
00:02:17,986 --> 00:02:22,656
Før jeg kom, var Mubalo en
fredelig og velstående nation.

52
00:02:22,691 --> 00:02:26,660
Folk brugte deres dage på at lege
Venskabsspil af Scribblers 8.

53
00:02:26,729 --> 00:02:27,828
Chris: Scribblers 8?

54
00:02:27,863 --> 00:02:28,295
Hvad er det?

55
00:02:28,364 --> 00:02:33,000
Kunne du tænke dig at spille?

56
00:02:33,035 --> 00:02:35,670
Chris: Lad os se.

57
00:02:35,739 --> 00:02:39,273
"Gør dig klar til sjov som to
ni spillere lægger til, trækker fra,

58
00:02:39,309 --> 00:02:42,209
gange og dividere
deres vej til sejr."

59
00:02:42,278 --> 00:02:43,844
Jøss. Hvor er den gamle røde, hva'?

60
00:02:43,879 --> 00:02:46,847
Hun ville spise dette æggehoved-lort op
som om det var stegte rejer.

61
00:02:46,916 --> 00:02:48,815
Brett: [griner] Ja.

62
00:02:48,850 --> 00:02:49,916
Hvor er hun?

63
00:02:49,951 --> 00:02:51,017
Chris: Huh.

64
00:02:51,085 --> 00:02:51,918
[Dunkende]

65
00:02:51,986 --> 00:02:53,185
Susie: Hej?!

66
00:02:53,221 --> 00:02:56,922
Jeg er stadig herinde!

67
00:02:56,991 --> 00:03:01,660
Lad mig se, hvad der er i Bunjus taske.

68
00:03:01,695 --> 00:03:02,894
Skriblere 8.

69
00:03:02,929 --> 00:03:04,896
Måske dræber noget tid.

70
00:03:08,401 --> 00:03:09,368
Brett: Hvad laver du?

71
00:03:09,403 --> 00:03:11,903
Du kan fordoble dit kast er dig
har lidenskaber på den gule linje.

72
00:03:11,939 --> 00:03:15,106
Chris: Idiot, du havde triple 7s the
sidste gang du landede på en fri plads.

73
00:03:15,175 --> 00:03:17,175
Det skal du ikke engang
at røre ved terningerne.

74
00:03:17,244 --> 00:03:18,109
Er det sjovt, ikke?

75
00:03:18,178 --> 00:03:19,177
Chris: Ja, rigtigt.

76
00:03:19,245 --> 00:03:19,877
Det stinker.

77
00:03:19,912 --> 00:03:20,745
Ikke suger.

78
00:03:20,814 --> 00:03:22,347
Bare vend multiplikatormønten.

79
00:03:22,382 --> 00:03:25,349
Hvis det bliver rødt, kan du
prøv at slå dobbelt 8'ere.

80
00:03:25,418 --> 00:03:29,686
Brett: Åh!

81
00:03:29,722 --> 00:03:31,321
Susie: Dette spil giver ingen mening.

82
00:03:31,357 --> 00:03:33,690
Fortæller: Men spillet
gav perfekt mening.

83
00:03:33,725 --> 00:03:37,093
Det var marskal Susie, der ikke havde
hjernekraften til at fatte det.

84
00:03:37,162 --> 00:03:38,261
Susie: Det er ikke sandt.

85
00:03:38,330 --> 00:03:41,264
Fortæller: Alt du skal gøre er
krydse to triple-power scores

86
00:03:41,332 --> 00:03:43,799
af større værdi og
du får et bonusord.

87
00:03:43,868 --> 00:03:44,968
Susie: Ord?!

88
00:03:45,003 --> 00:03:47,971
Det troede jeg
et talspil!

89
00:03:48,007 --> 00:03:49,974
[Trække vejret tungt]

90
00:03:56,115 --> 00:03:57,249
Chris: Hold kæft, Brett.

91
00:03:57,318 --> 00:04:00,686
Marshals, det tror jeg ikke, vi er
formodes at forlade det sikre hus.

92
00:04:00,722 --> 00:04:02,154
Chris: Put en prop i det, banjo.

93
00:04:02,189 --> 00:04:03,255
Vi går tilbage til kontoret.

94
00:04:03,324 --> 00:04:06,992
Brett: Måske vil nogen der undervise
os hvordan man spiller dette dumme spil!

95
00:04:07,061 --> 00:04:07,793
Det er sjovt.

96
00:04:07,828 --> 00:04:08,226
Åh!

97
00:04:08,262 --> 00:04:10,162
[Dæk skrigende]

98
00:04:10,197 --> 00:04:11,797
Fortæller: Du skal bruge dobbelt 8.

99
00:04:11,865 --> 00:04:14,065
Kast med terningerne, Susie,
men ikke de blå terninger.

100
00:04:14,101 --> 00:04:15,233
Susie: Hold kæft! Hold kæft!

101
00:04:15,268 --> 00:04:19,770
Hold kæft!

102
00:04:19,806 --> 00:04:21,772
Åh, Gud.

103
00:04:21,808 --> 00:04:24,842
Scribblers 8 gør mig skør.

104
00:04:24,877 --> 00:04:26,844
Hvad er det spil?

105
00:04:29,882 --> 00:04:30,849
Dette spil blæser.

106
00:04:30,884 --> 00:04:31,416
Ikke slag.

107
00:04:31,451 --> 00:04:32,050
Det er sjovt.

108
00:04:32,119 --> 00:04:34,887
Chris: Nå, måske du burde
holde sig til at hæfte folks

109
00:04:34,955 --> 00:04:36,155
øjenlåg til deres nødder.

110
00:04:36,190 --> 00:04:38,892
Dit spil er en rigtig stinkboks.

111
00:04:38,960 --> 00:04:40,160
Had ikke spillet.

112
00:04:40,195 --> 00:04:42,295
Hader skribleren.

113
00:04:42,331 --> 00:04:43,964
Hvad fanden gør du
tror du gør?

114
00:04:43,999 --> 00:04:45,065
Udvælger mine nye fliser.

115
00:04:45,100 --> 00:04:47,835
I negative afhentningsrunder,
din modstander vælger fliserne.

116
00:04:47,870 --> 00:04:50,304
[Bleep] Dig.

117
00:04:50,339 --> 00:04:51,672
Åh nej.

118
00:04:51,707 --> 00:04:54,041
Det sker igen.

119
00:04:54,076 --> 00:04:56,042
Chris: Igen?

120
00:04:59,380 --> 00:05:00,781
San.

121
00:05:00,817 --> 00:05:02,650
Det er alt for længe siden.

122
00:05:02,685 --> 00:05:03,651
Susie: Onkel Avery.

123
00:05:03,687 --> 00:05:05,219
Kan jeg få dig
noget at drikke?

124
00:05:05,255 --> 00:05:07,321
Susie: Gem
fjollet juice, Avery.

125
00:05:07,357 --> 00:05:10,658
Jeg er her kun fordi
Jeg har brug for din hjælp.

126
00:05:10,694 --> 00:05:12,027
Du kender spil.

127
00:05:12,062 --> 00:05:14,663
Hvad kan du fortælle mig
om Scribblers 8?

128
00:05:14,698 --> 00:05:16,198
Skriblere 8?

129
00:05:16,234 --> 00:05:17,333
Er den her?

130
00:05:17,402 --> 00:05:19,869
Skakmat.

131
00:05:19,905 --> 00:05:20,870
Åh!

132
00:05:20,939 --> 00:05:23,139
Susie: Åh, min Gud!

133
00:05:23,208 --> 00:05:25,141
[Krop dunk]

134
00:05:31,347 --> 00:05:33,915
[Lækker musik afspilles]

135
00:05:33,951 --> 00:05:37,685
Hvis du ser dette, jeg
skærer lige min egen hals over, hvilket

136
00:05:37,754 --> 00:05:41,355
betyder, at Scribblers 8 har
spredte sig til Amerika, en udsigt

137
00:05:41,391 --> 00:05:43,758
for skræmmende til at jeg kan holde ud.

138
00:05:43,827 --> 00:05:48,297
Scribblers 8 blev skabt af en
Afrikansk opfinder, Martin Bunju.

139
00:05:48,332 --> 00:05:52,101
Han kom til Amerika for at pitche dette
grusomt spil på hitshowet

140
00:05:52,136 --> 00:05:53,936
"Invtican Hero."

141
00:05:53,972 --> 00:05:56,973
Men han blev til grin
ud af studiet.

142
00:06:00,979 --> 00:06:04,915
Ydmyget gik Bunju tilbage til
Mubalo og gik ind i politik.

143
00:06:04,950 --> 00:06:09,019
Han kom til magten gennem fredelige
demokratiske valg, til sidst at blive en

144
00:06:09,088 --> 00:06:11,354
velvillige,
progressivt sindede præsident.

145
00:06:11,390 --> 00:06:13,990
Men han glemte aldrig
hans rigtige drøm.

146
00:06:14,026 --> 00:06:18,027
Han lavede Scribblers 8 Mubalo's
nationalt tidsfordriv og rensede den

147
00:06:18,096 --> 00:06:20,829
land for alle andre spil.

148
00:06:20,865 --> 00:06:24,199
Det varede ikke længe før
hele landet til at spiral ind i en

149
00:06:24,234 --> 00:06:27,102
irritationsfremkaldt
orgie af blodsudgydelser.

150
00:06:27,137 --> 00:06:33,975
Hvis du ser dette, så læg mærke til min
ord -- Scribblers 8 er ikke sjovt.

151
00:06:34,011 --> 00:06:36,377
Uh!

152
00:06:36,413 --> 00:06:38,280
Susie: Bunju er slet ikke ond.

153
00:06:38,348 --> 00:06:40,716
Det er spillet.

154
00:06:40,751 --> 00:06:42,651
Det er rigtigt.

155
00:06:42,687 --> 00:06:46,089
Det er ... spillet.

156
00:06:46,157 --> 00:06:48,091
[Kvæler]

157
00:06:57,936 --> 00:06:58,902
Susie: Jeg er for sent.

158
00:06:58,971 --> 00:07:00,004
Brett: Nej, nej, nej, nej, nej!

159
00:07:00,072 --> 00:07:00,804
Nej, nej! Vente.

160
00:07:00,873 --> 00:07:01,972
Chris: [taler tysk]

161
00:07:02,008 --> 00:07:02,873
Brett: Nej, nej, nej.

162
00:07:02,909 --> 00:07:03,907
Bare vent. Bare vent, vent!

163
00:07:03,943 --> 00:07:05,642
Chris: Hej, kom over
her, vil du?

164
00:07:05,711 --> 00:07:08,078
Af en eller anden grund gør Brett det
ikke ønsker at blive myrdet.

165
00:07:08,113 --> 00:07:09,079
Brett: Ja, det gør jeg.

166
00:07:09,115 --> 00:07:09,713
Jeg trækker!

167
00:07:09,749 --> 00:07:11,815
Susie: Vi er nødt til at stoppe folk
fra at spille Scribblers 8!

168
00:07:11,851 --> 00:07:12,716
Det er ondt!

169
00:07:12,785 --> 00:07:14,084
For guds skyld, se dig omkring!

170
00:07:14,119 --> 00:07:15,251
[Utydeligt råb]

171
00:07:15,320 --> 00:07:17,253
[pistolskud]

172
00:07:17,322 --> 00:07:18,621
Chris: Ja.

173
00:07:18,657 --> 00:07:19,355
Okay, fint.

174
00:07:19,424 --> 00:07:20,623
Jeg taler med...Jobejo.

175
00:07:20,692 --> 00:07:21,724
Susie: Hvor er han?

176
00:07:21,792 --> 00:07:24,360
Chris: De tog ham for at være
udført for omkring 20 minutter siden.

177
00:07:24,429 --> 00:07:25,695
Susie: Hvad med hans retssag?

178
00:07:25,731 --> 00:07:27,898
Chris: Jeg tror, de gik
at prøve ham i varevognen på

179
00:07:27,933 --> 00:07:28,899
vejen til skydestyrken.

180
00:07:28,934 --> 00:07:29,966
Susie: [ suk ]

181
00:07:30,002 --> 00:07:32,036
Kom nu.

182
00:07:32,071 --> 00:07:34,271
Nej. Det er ikke irriterende.

183
00:07:34,340 --> 00:07:36,407
Det er et sjovt spil.

184
00:07:36,442 --> 00:07:39,143
[ Maskingeværild ]

185
00:07:39,179 --> 00:07:40,812
Chris: Vent!

186
00:07:40,881 --> 00:07:42,247
Ah, marskaller.

187
00:07:42,315 --> 00:07:44,415
Kommer du for at være med til det sjove?

188
00:07:44,451 --> 00:07:48,353
Chris: Bunju, du dræbte
vidner og bødler?

189
00:07:48,421 --> 00:07:49,154
Wow.

190
00:07:49,189 --> 00:07:50,955
Susie: Kan du ikke se, Chris?

191
00:07:50,991 --> 00:07:53,325
Bunju dræbte ikke nogen.

192
00:07:53,360 --> 00:07:54,859
Det har han aldrig.

193
00:07:54,895 --> 00:07:55,894
Løgner!

194
00:07:55,929 --> 00:07:59,431
Susie: Åh, virkelig?

195
00:07:59,466 --> 00:08:02,701
Kvæle mig.

196
00:08:02,736 --> 00:08:04,603
Chris: Klem, Bunju, klem!

197
00:08:04,638 --> 00:08:05,937
Hendes hals er glat.

198
00:08:05,972 --> 00:08:07,772
Susie: Åh, klip det ud.

199
00:08:07,808 --> 00:08:09,607
Det er spillet, der er ondt!

200
00:08:09,676 --> 00:08:14,046
Det er dumt og irriterende, og det
får alle til at dræbe hinanden.

201
00:08:14,081 --> 00:08:16,949
Bunju er bare en patsy.

202
00:08:17,018 --> 00:08:19,852
Chris: Bunju, sig det ikke er sådan.

203
00:08:19,887 --> 00:08:21,854
Det er sandt, Chris.

204
00:08:21,890 --> 00:08:23,389
Bunju ikke ond.

205
00:08:23,424 --> 00:08:25,157
Hele mit liv har været løgn.

206
00:08:25,226 --> 00:08:27,860
Chris: Men hvad med
blodbadene?

207
00:08:27,929 --> 00:08:30,695
Bare tomatjuice, Chris.

208
00:08:30,731 --> 00:08:31,963
Bare tomatjuice.

209
00:08:32,032 --> 00:08:33,331
Brett: Selvfølgelig.

210
00:08:33,400 --> 00:08:34,966
Bunju er skunkproof.

211
00:08:35,001 --> 00:08:39,402
Tomatjuice er en skunks værste fjende,
og han har badet i det i årevis.

212
00:08:39,438 --> 00:08:43,740
Jeg ville bare hjælpe
folk har det sjovt.

213
00:08:43,775 --> 00:08:45,842
Men den blev større end mig.
Chris: Øh, hvad gjorde det?

214
00:08:47,012 --> 00:08:48,044
[Tordnende styrt]

215
00:08:48,080 --> 00:08:50,046
Fortæller: Det gjorde jeg!

216
00:08:50,115 --> 00:08:51,047
Skriblere.

217
00:08:51,082 --> 00:08:54,651
Fortæller: Det nytter ikke noget at prøve
for at stoppe mig nu, marskaler.

218
00:08:54,686 --> 00:08:56,953
Jeg er allerede begyndt at sprede mig.

219
00:08:56,989 --> 00:08:59,389
Susie: Bunju, fortæl os det
hvordan man afslutter spillet.

220
00:08:59,424 --> 00:09:04,827
Marshal Susie, hvad gør Scribblers
8 så spændende er det, at det varer evigt.

221
00:09:04,863 --> 00:09:08,898
Fortæller: Har eksisteret i
tusinder af år, manifesterer sig

222
00:09:08,933 --> 00:09:12,101
i alt, hvad der er en
meningsløst spild af tid.

223
00:09:12,169 --> 00:09:14,203
Menneskeheden vil snart være et minde.

224
00:09:14,238 --> 00:09:16,638
Spillene bliver
alt det der er tilbage.

225
00:09:16,673 --> 00:09:20,942
Monopol vil spille scattergories
mod brikker og sliskevilje

226
00:09:20,977 --> 00:09:22,377
læg dig med stigen!

227
00:09:22,412 --> 00:09:24,012
Susie: Bunju?!

228
00:09:24,047 --> 00:09:29,351
Fortæller: Martin, det er på tide vi
blive ét og opfylde vores skæbne.

229
00:09:29,386 --> 00:09:31,654
Chris: N-o-o-o-o!

230
00:09:31,722 --> 00:09:33,189
Fortæller: Y-e-e-e-es.

231
00:09:33,258 --> 00:09:35,825
Ligesom i vores aftale
at vi arbejdede ud.

232
00:09:35,894 --> 00:09:38,361
Chris: Bunju, Scribblers 8 er ikke sjovt!

233
00:09:38,397 --> 00:09:39,729
Intet brætspil er sjovt!

234
00:09:39,765 --> 00:09:44,201
Familier spiller bare brætspil, så de
behøver ikke at tale med hinanden!

235
00:09:44,236 --> 00:09:46,203
Virkelig? Ikke sjovt?

236
00:09:46,238 --> 00:09:47,270
Brett: Ja!

237
00:09:47,339 --> 00:09:48,705
Dette spil stinker!

238
00:09:48,740 --> 00:09:50,273
Lad os gøre noget andet!

239
00:09:50,309 --> 00:09:51,808
Fortæller: Ordene!

240
00:09:51,843 --> 00:09:54,110
Han har sagt de syv ord!

241
00:09:54,145 --> 00:10:04,053
N-o-o-o-o-o-o-- du har afsluttet det, Brett...
Ved at sige ordene som skrevet

242
00:10:04,089 --> 00:10:07,257
i profetien --
"Dette spil stinker.

243
00:10:07,292 --> 00:10:10,260
Lad os gøre noget andet."

244
00:10:10,329 --> 00:10:12,196
Farvel.

245
00:10:12,265 --> 00:10:14,365
Chris: [gisper]

246
00:10:14,401 --> 00:10:16,167
Bunju!

247
00:10:16,236 --> 00:10:19,370
Ah.

248
00:10:19,439 --> 00:10:23,060
Brett: Stinkdyrene er tilbage!

249
00:10:23,180 --> 00:10:27,145
[Gler]

250
00:10:27,180 --> 00:10:31,703
Legene sluttede, og der var fred
i hele verden, selv i Mubalo.

251
00:10:31,823 --> 00:10:36,320
Familier talte, venner stoppede
dræber hinanden, og Bunju --

252
00:10:36,356 --> 00:10:39,945
han endte rigtigt
hvor han hører til.

253
00:10:43,099 --> 00:10:44,153
Skakmat.

254
00:10:44,273 --> 00:10:45,161
[Kniv løsner skeden] Aah!

255
00:10:45,230 --> 00:10:46,229
[ Afrikansk musik spiller ]

256
00:10:46,264 --> 00:10:49,065
[Krop dunk]

257
00:10:49,134 --> 00:11:00,108
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com